Order Tracking Plugin v2.0.16 - en to tr_TR translation catalogue (71 entries)

en: There are no order statuses for tracking number:
tr_TR: Takip numarası için hiçbir sipariş durumu bulunmamaktadır:

en: Order Number
tr_TR: Sipariş No

en: Order Name
tr_TR: Ürün Adı

en: Order Notes
tr_TR: Ürün Notları

en: Order Status
tr_TR: Durumu

en: Order Updated
tr_TR: Güncelleme

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
tr_TR: Yüklenen dosya php.ini içindeki upload_max_filesize yönergesini aşıyor

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
tr_TR: Yüklenen dosya HTML formunda belirtilen MAX_FILE_SIZE yönergesini aşıyor

en: The uploaded file was only partially uploaded
tr_TR: Yüklenen dosya sadece kısmen yüklendi

en: No file was uploaded.
tr_TR: Hiçbir dosya yüklenmedi.

en: Missing a temporary folder
tr_TR: Gecici klasör eksik

en: Failed to write file to disk
tr_TR: Dosyayı diske yazma başarısız

en: File upload stopped by extension
tr_TR: Dosya yükleme eklenti tarafından durduruldu

en: No error code avaiable
tr_TR: Hata kodu yok

en: No file was uploaded here..
tr_TR: Buraya yüklenmiş bir dosya bulunamadı.

en: Orders have been successfully deleted.
tr_TR: Siparişler başarıyla silindi.

en: Orders have been successfully hidden.
tr_TR: Siparişler başarıyla gizlendi.

en: Order has been successfully created.
tr_TR: Sipariş başarıyla oluşturuldu.

en: Order has been successfully edited.
tr_TR: Sipariş başarıyla düzenlendi.

en: Order status has been successfully edited.
tr_TR: Sipariş durumu başarıyla düzenlendi.

en: Order has been successfully hidden.
tr_TR: Sipariş başarıyla gizlendi.

en: Order has been successfully deleted.
tr_TR: Sipariş başarıyla silindi.

en: You have a column which is not recognized:
tr_TR: Tanınmayan bir sütun var:

en: . <br>Please make sure that the column names match the order field labels exactly (without the word order).
tr_TR: . <br>Lütfen sütun adlarının sipariş alanları ile eşleştiğine emin olunuz.

en: You have a blank column that has been edited.<br>Please delete that column and re-upload your spreadsheet.
tr_TR: Düzenlenmiş boş bir sütun bulunmakta. <br>Lütfen bu kolonu silin ve dosyanızı tekrar yükleyin.

en: Orders added successfully.
tr_TR: Siparişler başarıyla eklendi.

en: Options have been successfully updated.
tr_TR: Seçenekler başarıyla güncellendi.

en: Option has been successfully deleted.
tr_TR: Seçeneği başarıyla silindi.

en: The form has not worked correctly. Please contact the plugin developer.
tr_TR: Form doğru bir şekilde çalışmadı. Yöneticiye başvurun.

en: Track an Order
tr_TR: Sipariş Takibi

en: Enter the order number you would like to track in the form below.
tr_TR: Takip etmek istediğiniz sipariş numarasını giriniz.

en: Track
tr_TR: Takip Et

en: Order Information
tr_TR: Sipariş Bilgisi

en: Order Tracking Settings
tr_TR: Sipariş Takibi Ayarları

en: Bulk Actions
tr_TR: Toplu İşlemler

en: Hide Order
tr_TR: Sipariş Gizle

en: Delete
tr_TR: Sil

en: Apply
tr_TR: Uygula

en: items
tr_TR: öğe

en: Name
tr_TR: Ad

en: Status
tr_TR: Durum

en: Updated
tr_TR: Güncelleme

en: Hide
tr_TR: Gizle

en: Dashboard
tr_TR: Kontrol Paneli

en: Orders
tr_TR: Siparişler

en: Statuses
tr_TR: Durumlar

en: Emails
tr_TR: Emailler

en: Options
tr_TR: Seçenekler

en: Edit Order
tr_TR: Sipariş Düzenle

en: The name of the order your users will see.
tr_TR: Kullanıcıların göreceği sipariş adı.

en: The number that visitors will search to find the order.
tr_TR: Siparişi arayacak misafir sayısı.

en: Order Email
tr_TR: Sipariş Email

en: The e-mail address to send order updates to, if you have selected that option.
tr_TR: Sipariş güncellemelerinin gönderileceği email adresi (Bu seçenek işaretli ise)

en: The status that visitors will see if they enter the order number.
tr_TR: Sipariş numarasını giren misafirlerin göreceği durum.

en: Public Order Notes
tr_TR: Herkese açık ürün notları

en: The notes that visitors will see if they enter the order number, and you've included 'Notes' on the options page.
tr_TR: Sipariş numarasını giren misafirlerin göreceği notlar buna ek olarak seçenekler sayfasına eklediğiniz notlar.

en: Private Order Notes
tr_TR: Özel Sipariş Notları

en: The notes about an order visible only to admins.
tr_TR: Sadece yöneticilerin göreceği sipariş notları.

en: Show in Admin Table?
tr_TR: Yönetici Tablosunda Göster?

en: Should this order appear in the orders table in the admin area?
tr_TR: Bu spariş yönetici alanda sipariş tablosunda görünmeli midir?

en: Add New Order
tr_TR: Yeni Sipariş Ekle

en: Add/Update Orders from Spreadsheet
tr_TR: Dosyadan sipariş ekle/güncelle

en: Spreadhseet Containing Orders
tr_TR: Siparişleri içeren dosya

en: The spreadsheet containing all of the orders you wish to add. Make sure that the column title names are the same as the field names for orders (ex: Name, Number, Status, etc.), and that any statuses are written exactly the same as they are online. To update an order, make sure the order numbers are exactly the same.
tr_TR: Eklemek istediğiniz siparişlerin tümünü içeren elektronik tablo(dosya). Sütun başlığı isimleri siparişler için alan adları ile aynı olduğundan emin olun (örn: İsim, Numara, Durum, vb), ve sipariş durumlarının sitedeki şekli ile birebir yazıldığından emin olun. Bir siparişi güncelleyebilmek için sipariş numaralarının aynı olduğundan emin olun.

en: Add New Orders
tr_TR: Yeni Sipariş Ekle

en: Percentage Complete
tr_TR: Tamamlanma Yüzdesi

en: New Status
tr_TR: Yeni Durum

en: The name of the status you'd like to add.
tr_TR: Eklemek istediğiniz durum adı.

en: The percentage of the shipping process completed when this status is reached; used in the shipping graphic.
tr_TR: Ürünün tamir durmunun yüzdelik olarak ifadesi.

en: Save Changes
tr_TR: Değişiklikleri Kaydet

en: Add New Field
tr_TR: Yeni Alan Ekle
