Order Tracking Plugin 2.2.2 - en to fa translation catalogue (185 entries)

en: Order Number
fa: شماره‌ی سفارش

en: Order Name
fa: عنوان سفارش

en: Order Notes
fa: یادداشت‌های سفارش

en: Order Location
fa: محل سفارش

en: Note:
fa: یادداشت:

en: Customer Name
fa: نام مشتری

en: Order Tracking Form
fa: فرم پیگیری سفارش

en: Insert an order tracking form
fa: یک فرم پیگیری سفارش وارد کنید

en: Form Title
fa: عنوان فرم

en: Field Text
fa: متن فیلد

en: Email Text
fa: متن ایمیل

en: Form Instructions
fa: راهنمای فرم

en: Submit Text
fa: متن ارسال

en: Form Title:
fa: عنوان فرم

en: Field Text:
fa: متن فیلد

en: Email Text:
fa: متن ایمیل

en: Form Instructions:
fa: راهنمای فرم:

en: Submit Text:
fa: متن ارسال:

en: Order
fa: سفارش

en: Order has been successfully created.
fa: سفارش با موفقیت ایجاد شد

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
fa: فایل آپلود شده مازاد بر دستور upload_max_filesize مشخص شده در php.ini می‌باشد.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
fa: فایل آپلود شده مازاد بر دستور MAX_FILE_SIZE مشخص شده به شکل HTML می‌باشد.

en: The uploaded file was only partially uploaded
fa: فایل آپلود شده به صورت نقاص آپلود شده است.

en: No file was uploaded.
fa: فایلی آپلود نشده است.

en: Missing a temporary folder
fa: پوشه موقتی موجود نیست.

en: Failed to write file to disk
fa: نوشتن فایل به دیسک با خطا مواجه شد.

en: File upload stopped by extension
fa: افزونه آپلود فایل را متوقف کرد.

en: No error code avaiable
fa: کد خطایی در دسترس نیست.

en: No file was uploaded here..
fa: در اینجا فایلی آپلود نشده است.

en: Orders have been successfully deleted.
fa: سفارش‌ها با موفقیت حذف شدند.

en: Sales Reps have been successfully deleted.
fa: پرسنل فروش با موفقیت حذف شد

en: Customers have been successfully deleted.
fa: مشتریان با موفقیت حذف شدند.

en: Orders have been successfully hidden.
fa: سفارش‌ها با موفقیت مخفی شدند.

en: Field(s) have been successfully deleted.
fa: فایل(ها) با موفقیت حذف شدند

en:  One or more custom field values were incorrect.
fa: مقدار یک یا چند فیلد سفارشی نادرست بودند.

en: Order has been successfully edited.
fa: سفارش با موفقیت ویرایش شد.

en: Order status has been successfully edited.
fa: وضعیت سفارش با موفقیت ویرایش شد.

en: Order has been successfully hidden.
fa: سفارش با موفقیت مخفی شد.

en: Order has been successfully deleted.
fa: سفارش با موفقیت حذف شد.

en: You have a column which is not recognized:
fa: شما ستونی دارید که شناسایی نشده است.

en: . <br>Please make sure that the column names match the order field labels exactly (without the word order).
fa: . <br>از اینکه نام‌های ستون با برچسب‌های فیلد سفارش دقیقاً مطابقت دارد مطمئن شوید (بدون ترتیب کلمه).

en: You have a blank column that has been edited.<br>Please delete that column and re-upload your spreadsheet.
fa: شما یک ستون خالی دارید که ویرایش شده است..<br>لطفاً آن ستون را حذف و دوباره جدول را آپلود کنید.

en: Orders added successfully.
fa: سفارش‌ها با موفقیت اضافه شدند

en: Statuses have been successfully updated.
fa: وضعیت‌ها با موفقیت به روز شدند.

en: Status has been successfully deleted.
fa: وضعیت با موفقیت حذف شد.

en: Locations have been successfully updated.
fa: محل‌ها با موفقیت به روز شدند.

en: Location has been successfully deleted.
fa: محل با موفقیت حذف شد.

en: Field has been successfully edited.
fa: فیلد با موفقیت ویرایش شد.

en: Field has been successfully deleted.
fa: فیلد با موفقیت حذف شد.

en: Sales Rep has been successfully created.
fa: پرسنل فروشنده با موفقیت ایجاد شد.

en: Sales Rep has been successfully edited.
fa: پرسنل فروشنده با موفقیت ویرایش شد.

en: Sales Rep has been successfully deleted.
fa: پرسنل فروشنده با موفقیت حذف شد.

en: Customer has been successfully created.
fa: مشتری با موفقیت ایجاد شد.

en: Customer has been successfully edited.
fa: مشتری با موفقیت حذف شد.

en: Customer has been successfully deleted.
fa: مشتری با موفقیت حذف شد.

en: Note has been successfully edited.
fa: یادداشت با موفقیت ویرایش شد.

en: The form has not worked correctly. Please contact the plugin developer.
fa: فرم به درستی کار نکرد. لطفاً با توسعه دهنده پلاگین تماس بگیرید.

en: Track your Orders
fa: سفارش‌ها را پیگیری کنید.

en: Customer Number
fa: شماره مشتری

en: Customer E-mail
fa: ایمیل مشتری

en: Enter your customer number in the form below to track your orders.
fa: شماره مشتری را در فرم زیر وارد کنید تا سفارش‌ها پیگیری شود.

en: Track
fa: پیگیری

en: Thank you. Your order number is: "
fa: با تشکر، شماره سفارش شما:

en: Create an Order
fa: ایجاد یک سفارش

en: Order E-mail Address
fa: آدرس ایمیل سفارش

en: Please fill out the form below to create an order.
fa: لطفاً فرم زیر را برای ایجاد یک سفارش تکمیل کنید.

en: Send Order
fa: ارسال سفارش

en: The e-mail address to send order updates to, if the site administrator has selected that option.
fa: آدرس ایمیل برای ارسال به روز رسانی‌ها، اگر مدیر این گزینه را انتخاب کرده باشد.

en: Sales Rep Number
fa: شماره پرسنل فروشنده

en: Sales Rep E-mail
fa: ایمیل پرسنل فروشنده.

en: Enter your sales rep number in the form below to track your orders.
fa: شماره پرسنلی فروش خود را در فرم زیر وارد کنید تا سفارش‌ها پیگیری شوند.

en: Track an Order
fa: پیگیری سفارش

en: Enter the order number you would like to track in the form below.
fa: شماره سفارشی که می‌خواهید آن را پیگیری کنید در فرم زیر وارد کنید.

en: Add Note
fa: اضافه کردن یادداشت

en: Order Tracking Settings
fa: تنظیمات پیگیری سفارش

en: Back
fa: عقب

en: Name
fa: نام

en: The name of the field you will see.
fa: نام فیلدی که خواهید دید.

en: An all-lowercase name that will be used to insert the field.
fa: یک نام با حروف کوچک که برای وارد کردن فیلد استفاده می‌شود.

en: Type
fa: نوع

en: Short Text
fa: متن کوتاه

en: Integer
fa: اینتیجر

en: Select Box
fa: باکس انتخاب

en: Radio Button
fa: دکمه رادیویی

en: Checkbox
fa: چک باکس

en: Text Area
fa: منطقه متنی

en: File
fa: فایل

en: Date
fa: تاریخ

en: Date/Time
fa: تاریخ/زمان

en: The input method for the field and type of data that the field will hold.
fa: متد ورودی برای فیلد و نوع داده که فیلد خواهد داشت.

en: Description
fa: توضیح

en: The description of the field, which you will see as the instruction for the field.
fa: توضیح فیلد، که به صورت راهنما برای فیلد خواهید دید.

en: Input Values
fa: مقادیر ورودی

en: A comma-separated list of acceptable input values for this field. These values will be the options for select, checkbox, and radio inputs. All values will be accepted if left blank.
fa: لیست جدا شونده با کاما از مقادیر قابل قبول برای این فیلد. این مقادیر گزینه‌هایی برای انتخاب، چک باکس، ورودی رادیویی خواهند بود. اگر خالی باشد تمام مقادیر قابل قبول هستند.

en: Customer Order Display
fa: نمایش سفارش مشتری

en: No
fa: نه

en: Yes
fa: بله

en: If you're using the customer order form, should this field be displayed on it? (Use 'Input Values' above to restrict inputs)
fa: اگر از فرم سفارش مشتری استفاده می‌کنید، این فیلد باید روی آن نشان داده شود؟ (برای محدود کردن ورودی از مقادیر ورودی بالا استفاده کنید)

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات.

en: Bulk Actions
fa: اعمال انبوه

en: Delete
fa: حذف

en: Apply
fa: اعمال

en: items
fa: آیتم

en: of
fa: از

en: Field Name
fa: نام فیلد

en: Add New Field
fa: اضافه کردن فیلد جدید.

en: Full Version Required!
fa: نیازمند نسخه کامل!

en: The full version of Order Tracking is required to use custom fields.
fa: نسخه کامل این پلاگین برای دیدن فیلدهای سفارشی مورد نیاز است.

en:  Please upgrade to unlock this page!
fa: برای فعال سازی ارتقاء دهید.

en: The name of the customer.
fa: نام مشتری

en: Email
fa: ایمیل

en: The email address of the customer.
fa: آدرس ایمیل مشتری

en: Sales Rep ID
fa: آی دی پرسنل فروشنده.

en: The sales rep's ID for this customer.
fa: آی دی پرسنل فروشنده برای این مشتری

en: Sales Rep
fa: پرسنل فروشنده

en: Add a New Customer
fa: اضافه کردن مشتری جدید.

en: Customer Email
fa: ایمیل مشتری

en: Add New Customer
fa: اضافه کردن مشتری جدید.

en: Full Version
fa: نسخه کامل

en: Upgrade to the full version
fa: به نسخه کامل ارتقاء دهید.

en: to take advantage of all the available features of the Order Tracking for Wordpress!
fa: برای استفاده از مزایای موجود برای این پلاگین در وردپرس.

en: Product Key
fa: شماره محصول

en: Upgrade
fa: ارتقاء

en: Thank You!
fa: متشکریم!

en: Thanks for installing Order Tracking.
fa: از اینکه Order Tracking را نصب کردید متشکریم.

en: Follow us on Facebook
fa: در فیسبوک ما را دنبال کنید.

en: to suggest new features or hear about upcoming ones!
fa: تا ویژگی‌های جدید پیشنهاد دهید و یا از اتفاقات آینده مطلع شوید.

en: Please rate our plugin
fa: به پلاگین ما امتیاز دهید.

en: if you find Order Tracking useful!
fa: اگر این پلاگین از نظر شما مفید بود.

en: Hide Order
fa: مخفی کردن سفارش

en: Status
fa: وضعیت

en: Updated
fa: به روز شده

en: Hide
fa: مخفی

en: Location
fa: محل

en: New Location
fa: محل جدید

en: The name of the location you'd like to add.
fa: نام محلی که می‌خواهید اضافه کنید.

en: Dashboard
fa: داشبورد

en: Orders
fa: سفارش‌ها

en: Statuses
fa: وضعیت‌ها

en: Locations
fa: محل‌ها

en: Sales Reps
fa: پرسنل‌های فروشنده

en: Customers
fa: مشتری‌ها

en: Emails
fa: ایمیل‌ها

en: Custom Fields
fa: فیلدهای سفارشی

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Edit Order
fa: ویرایش سفارش

en: The name of the order your users will see.
fa: نام سفارشی که کاربران خواهند دید.

en: The number that visitors will search to find the order.
fa: عددی که مخاطب برای پیدا کردن سفارش جست و جو می‌کند

en: Order Email
fa: ایمیل سفارش

en: The e-mail address to send order updates to, if you have selected that option.
fa: آدرس ایمیل برای ارسال به روزرسانی‌ها، اگر گزینه مربوط را انتخاب کرده باشید.

en: The status that visitors will see if they enter the order number.
fa: وضعیتی که بازدیدکنندگان به هنگام وارد کردن شماره سفارش خواهند دید.

en: The location that visitors will see if they enter the order number.
fa: محلی که بازدیدکنندگان به هنگام وارد کردن شماره سفارش خواهند دید.

en: Customer
fa: مشتری

en: The customer that this order is associated with.
fa: مشتری که مرتبط با این سفارش است.

en: The sales rep that this order is associated with.
fa: پرسنل فروشی که با این سفارش مرتبط است.

en: Public Order Notes
fa: یادداشت‌های سفارش عمومی

en: The notes that visitors will see if they enter the order number, and you've included 'Notes' on the options page.
fa: یادداشت‌هایی که مخاطب با وارد کردن شماره سفارش خواهد دید، و همچنین در صفحه گزینه‌ها «یادداشت» را قرار داده باشید.

en: Private Order Notes
fa: یادداشت‌های خصوصیِ سفارش

en: The notes about an order visible only to admins.
fa: یادداشت‌هایی در مورد سفارش که تنها برای مدیران قابل مشاهده هستند.

en: Customer Order Notes
fa: یادداشت‌های سفارش مشتری

en: The notes about an order posted by the customer from the front-end.
fa: یادداشت‌هایی در مورد سفارش ارسال شده توسط مشتری از پیشرانه وبسایت.

en: Show in Admin Table?
fa: نمایش در جدول مدیر؟

en: Should this order appear in the orders table in the admin area?
fa: آیا این سفارش باید در جدول سفارش‌های منطقه مدیریتی نمایش داده شود؟

en: Add New Order
fa: اضافه کردن سفارش جدید.

en: Add/Update Orders from Spreadsheet
fa: اضافه/به روزرسانی سفارش‌ها از جدول.

en: Spreadhseet Containing Orders
fa: جدول حاویِ سفارش‌ها

en: The spreadsheet containing all of the orders you wish to add. Make sure that the column title names are the same as the field names for orders (ex: Name, Number, Status, etc.), and that any statuses are written exactly the same as they are online. To update an order, make sure the order numbers are exactly the same.
fa: جدول حاوی تمام سفارش‌هایی که می‌خواهید اضافه کنید. مطمئن شوید که نام‌های عنوان ستون با نام‌های فید سفارش‌ها یکسان باشد (برای مثال، نام، شماره، وضعیت، و...)، و اینکه وضعیت‌ها دقیقا همانطور که در حالت آنلاین نوشته شده‌اند، نوشته شده باشند. برای به‌روزرسانیِ سفارش، مطمئن شوید که شماره‌های سفارش دقیقاً یکسان باشند.

en: Add New Orders
fa: اضافه کردن سفارش‌های جدید.

en: Export Orders to Spreadsheet
fa: اکسپورت سفارش‌ها به جدول.

en: Downloads all orders currently in the database to Excel
fa: دانلود تمام سفارش‌ها در پایگاه داده به اکسل

en: First Name
fa: نام

en: The first name of the sales rep.
fa: نام پرسنل فروشنده

en: Last Name
fa: نام خانوادگی

en: The last name of the sales rep.
fa: نام خانوادگی پرسنل فروش

en: Sales Rep WP Username:
fa: نام کاربری وردپرس پرسنل فروشنده

en: What WordPress user should be able to update the orders assigned to this Sales Rep?
fa: کاربر وردپرس باید بتواند سفارش‌هایی که به این پرسنل فروشنده اختصاص دارند را به روز کند؟

en: Rep ID
fa: آی دی پرسنل

en: Add a New Sales Rep
fa: اضافه کردن پرسنل فروش جدید

en: Add New Sales Rep
fa: اضافه کردن پرسنل فروش جدید

en: Percentage Complete
fa: درصد تکمیل شده

en: New Status
fa: وضعیت جدید

en: The name of the status you'd like to add.
fa: نام وضعیتی که میخواهید اضافه کنید

en: The percentage of the shipping process completed when this status is reached; used in the shipping graphic.
fa: درصد فرآیند ارسال تکمیل شده به هنگام رسیدن به این وضعیت. در گرافیک ارسال محموله استفاده خواهد شد.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Order Tracking Plugin
fa: پلاگین پیگیری سفارش

note: Description of the plugin/theme
en: A plugin that lets visitors track an order's status by putting in its numbers, as well as send out order e-mail updates
fa: پلاگینی که به مخاطب اجازه میدهد با وارد کردن شماره سفارش ها را پیگیری کنند. همچنین ایمیل های به روز رسانی نیز اسال میشوند.
